КрокодилЪ
07.04.2012, 14:56
Добрый день, коллеги!
Прошло пять лет, как я серьезно «заболел» металлопоиском. Однако действительно интересных историй, о которых было бы не стыдно поведать миру, у меня, к сожалению, в запасе нет. Все мои приключения ограничивались плутанием по болотам (навигатор был забыт дома) или поиском трактора для вытаскивания внедорожника из грязевого плена.
К счастью, несколько лет назад мне довелось познакомиться с крайне интересным человеком, американцем русского происхождения Сергеем, кладоискателем с громадным стажем, копающим от Северной и Южной Америк до Урала и Сибири! Свои истории Сергей публикует на принадлежащем ему сайте Metaldetectingworld.com. Причем истории эти не только читаются на одном дыхании, но их можно использовать как учебник по эффективному металлопоиску. Помимо этого, там можно найти массу полезной информации: полное руководство по чистке монет, рекомендации по настройкам приборов, пособие по работе с картами и много другое.
Однако сайт содержит один недостаток. Он рассчитан на англоязычную аудиторию, поэтому недоступен для многих российских читателей, не знающих английский языкк=. С этой целью я и решил перевести самые увлекательные и поучительные истории специально для посетителей замечательного форума «Кубарь».
Надо отметить, что я не профессиональный переводчик. К тому же в школе у меня всегда были проблемы с написанием сочинений. Поэтому я буду очень признателен, если мне будут указывать на неточности перевода или на несоответствие моего перевода нормам литературного русского языка. С помощью модераторов буду вносить правки в текст.
Итак, начнем!
Искренне ваш,
КрокодилЪ
Добавлено через 6 часов 23 минуты 20 секунд
История 16. Металлопоиск в Ивановской области, Центральная Россия
Оригинальный текст на английском языке находится по адресу [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
История эта повествует о майской поездке, организованной группой поисковиков, в которой довелось принять участие мне вместе с моими друзьями из Вологодской области.
Рассказ получился довольно большим по размеру из-за большого количества фотографий, сопровождающих текст.
Карта Европейской части России
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
Поздним майским вечером я прибыл в город Череповец Вологодской области для встречи с моими приятелями по копу Игорем и Андреем. Вместе нам предстояло проехать более 500 км к югу в Ивановскую область, чтобы принять участие в кладоискательском рейде по нескольким местам бывших русских деревень.
Только что сошел с поезда в Череповце
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
После того как Андрей встретил меня на вокзале, мы поехали к нему домой, где нас уже поджидал Игорь. Мы погрузили в машину Андрея наши металлоискатели, лопаты, продукты, палатки, спальные мешки и всё остальное, что нам могло понадобиться в поездке.
Машина Андрей, груженая походным снаряжением и принадлежностями для металлопоиска
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
Около полуночи мы выехали из Череповца, чтобы успеть вовремя прибыть к назначенному месту. Там мы должны были присоединиться к компании поисковиков из Москвы и прилегающих областей.
Их лагерь находился на каком-то поле, которое Игорь отметил на своем GPS. Для навигации мы использовали ноутбук, подключенный к GPS-приёмнику.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
На рассвете нам посчастливилось полюбоваться красотами мелькавших за окном сельских пейзажей.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
(продолжение следует совсем скоро….)
Прошло пять лет, как я серьезно «заболел» металлопоиском. Однако действительно интересных историй, о которых было бы не стыдно поведать миру, у меня, к сожалению, в запасе нет. Все мои приключения ограничивались плутанием по болотам (навигатор был забыт дома) или поиском трактора для вытаскивания внедорожника из грязевого плена.
К счастью, несколько лет назад мне довелось познакомиться с крайне интересным человеком, американцем русского происхождения Сергеем, кладоискателем с громадным стажем, копающим от Северной и Южной Америк до Урала и Сибири! Свои истории Сергей публикует на принадлежащем ему сайте Metaldetectingworld.com. Причем истории эти не только читаются на одном дыхании, но их можно использовать как учебник по эффективному металлопоиску. Помимо этого, там можно найти массу полезной информации: полное руководство по чистке монет, рекомендации по настройкам приборов, пособие по работе с картами и много другое.
Однако сайт содержит один недостаток. Он рассчитан на англоязычную аудиторию, поэтому недоступен для многих российских читателей, не знающих английский языкк=. С этой целью я и решил перевести самые увлекательные и поучительные истории специально для посетителей замечательного форума «Кубарь».
Надо отметить, что я не профессиональный переводчик. К тому же в школе у меня всегда были проблемы с написанием сочинений. Поэтому я буду очень признателен, если мне будут указывать на неточности перевода или на несоответствие моего перевода нормам литературного русского языка. С помощью модераторов буду вносить правки в текст.
Итак, начнем!
Искренне ваш,
КрокодилЪ
Добавлено через 6 часов 23 минуты 20 секунд
История 16. Металлопоиск в Ивановской области, Центральная Россия
Оригинальный текст на английском языке находится по адресу [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
История эта повествует о майской поездке, организованной группой поисковиков, в которой довелось принять участие мне вместе с моими друзьями из Вологодской области.
Рассказ получился довольно большим по размеру из-за большого количества фотографий, сопровождающих текст.
Карта Европейской части России
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
Поздним майским вечером я прибыл в город Череповец Вологодской области для встречи с моими приятелями по копу Игорем и Андреем. Вместе нам предстояло проехать более 500 км к югу в Ивановскую область, чтобы принять участие в кладоискательском рейде по нескольким местам бывших русских деревень.
Только что сошел с поезда в Череповце
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
После того как Андрей встретил меня на вокзале, мы поехали к нему домой, где нас уже поджидал Игорь. Мы погрузили в машину Андрея наши металлоискатели, лопаты, продукты, палатки, спальные мешки и всё остальное, что нам могло понадобиться в поездке.
Машина Андрей, груженая походным снаряжением и принадлежностями для металлопоиска
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
Около полуночи мы выехали из Череповца, чтобы успеть вовремя прибыть к назначенному месту. Там мы должны были присоединиться к компании поисковиков из Москвы и прилегающих областей.
Их лагерь находился на каком-то поле, которое Игорь отметил на своем GPS. Для навигации мы использовали ноутбук, подключенный к GPS-приёмнику.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
На рассвете нам посчастливилось полюбоваться красотами мелькавших за окном сельских пейзажей.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
(продолжение следует совсем скоро….)